You can find or add a new tag from within any of your roadmap cards, ideas, or feedback. Simply start typing in the drop down menu. If the tag does not exist, it will allow you to create one.
Alternatively, you can also head over to your Company Settings > Workflow parameters to manage all tags.
To delete a tag, please do so from the Workflow page under Company Settings.